Как оформить карточку образцов подписей
Содержание:
- Правила заполнения
- Как заменить или аннулировать карточку образцов?
- Наглядный пример с пунктами
- Для чего нужна карточка предприятия?
- Карточка с образцами подписей: бланк
- Книги
- Для чего нужен этот документ
- Правила по оформлению
- По какой форме составить?
- Банковская карточка
- Карточка с образцами подписей и оттиска печати: пример заполнения
- Оформление для бюджетных учреждений
- Правила оформления карточки на расчётный счёт
- Как отозвать право подписи
- Что писать в приказе
- Образец приказ на право подписи главного бухгалтера
- Порядок, условия оформления и применения клиентами банковской карточки
Правила заполнения
>Документ состоит из двух страниц. На первом листе после номера и названия формы следует такая информация:
- Наименование владельца счета.
- Местонахождение владельца, то есть его юридический адрес – для предприятий или место проживания – для физических лиц.
- Номер телефона.
- Название банка.
- Отметка банка. Тут информацию вносит работник финансового учреждения, клиенту не нужно заполнять этот раздел.
На оборотной стороне вносятся такие сведения:
- Сокращенное название компании.
- Ф.И.О. и образцы подписей двух уполномоченных сотрудников, имеющих право на визирование официальной документации.
- Срок полномочий тех, чьи визы внесены. Поле заполняется, если этот срок ограничен.
- Дата заполнения.
- Образец оттиска. Он должен быть четким и хорошо читаемым.
- Подпись клиента. Здесь вносится виза собственника расчетного счета. Руководитель – для предприятий.
- Удостоверительная надпись. Это поле заполняет сотрудник банка, принимающий бланк. Надписью он удостоверяет подлинность внесенных в документ сведений.
Если печати у ИП нет, то поле с оттиском остается пустым. Если счет заводится для иностранной фирмы, потребуется нотариально заверенный перевод карточки. Этот бланк хранится в финансовом учреждении.
Как заменить или аннулировать карточку образцов?
Важно! КОП действует до окончания договора банковского счета, депозита или до ее замены новой карточкой (п. 7.11 Инструкции № 153-И)
Новая КОП должна быть оформлена в следующих случаях:
- замена или дополнение хотя бы одной подписи;
- замена или утрата печати;
- изменение ф.и.о. хотя бы одного из указанных в карточке лиц;
- изменение указанных в карточке сведений о юрлице (в т.ч. изменение названия, организационно-правовой формы);
- досрочное прекращение сроков полномочий указанных в карточке лиц (если полномочия прекращены в связи с истечением срока, в ту же карточку могут быть внесены банком соответствующие изменения — при предоставлении клиентом документации, подтверждающей такое продление).
Аннулированная КОП перечеркивается и подлежит хранению в юридическом досье клиента или в ответственном подразделении банка.
Наглядный пример с пунктами
Порядок, как по пунктам заполнять карточку с образцами, указан в Приложении №2 к Инструкции № 153-И:
- В графу «Владелец счета» необходимо внести полностью наименование юрлица согласно свидетельству о госрегистрации. Если бланк оформляется для ИП, то в это поле вносится его ФИО, дата рождения, реквизиты общегражданского паспорта. Адвокатам и нотариусам, занимающимся частной практикой, необходимо указывать вид деятельности.
- В отношении местонахождения клиента нужно указывать действующий юридический адрес для предприятий или по прописке — для физлиц.
- Для контакта с клиентом он обязательно оставляет свой номер телефона, по которому можно с ним связаться.
- В поле «Банк» нужно будет указать наименование учреждения или его подразделения, где клиент открывает счет.
- В карточке есть место для отметок банка и прочих, клиент туда записи не вносит.
- С обратной стороны карточки клиент, которому нужно открыть счет, вносит краткие сведения о себе:
- название предприятия или ФИО физлица;
- вид деятельности.
- В графе «Должность» указывается должность лиц, которым предоставлено право подписи на предприятии. Если карточка заполняется для физлица (ИП), то его должность указывать не нужно.
- Там, где нужно указывать персональные данные лиц, которые будут подписывать платежные документы, нужно будет указать их ФИО полностью.
- Далее напротив каждой фамилии проставляется образец подписи.
- Затем вносится дата заполнения внутрибанковского документа.
- В поле «Подпись клиента» нужно проставить подпись лица, которое карточку обязано заполнить, т. е. руководителя или ИП.
- Если нужно указать сроки полномочия ответственного лица, наделяющегося правом подписи, то придется внести этот период с такой-то по такую-то дату согласно представленному распорядительному акту, оформленному клиентом.
- Образец оттиска проставляется в соответствующее поле.
Нотариальное заверение образцов подписей и печати делается по желанию клиента, вполне достаточно, если их удостоверит только сотрудник банка.
Для чего нужна карточка предприятия?
Карточка предприятия (как для ООО, так и для ИП) может понадобиться в таких ситуациях:
- Если нужно дать информацию потенциальным партнерам о своей компании. Контрагенты сразу смогут выяснить спектр оказываемых услуг, режим налогообложения и другие данные.
- Если оформляется сделка. При наличии такого документа всегда можно обратиться к уточнению правильных реквизитов для подготовки договора.
- Если компания подает документы на участие в госзакупках, вся нужная информация будет доступна.
- Если потенциальный контрагент захочет проверить компанию на предмет добросовестности, ему будет это сделать проще, если компания предоставила карточку предприятия.
Перечислены не все ситуации, когда может пригодиться этот документ. Данные могут затребовать в банке, в ФНС, других ведомствах. Но в основном карточка нужна для будущих партнеров для уточнения каких-либо сведений об организации или индивидуальном предпринимателе.
Карточка предприятия — это внутренний документ. В законодательстве нигде не закреплена информация, что ее необходимо применять. Соответственно, утвержденной структуры не существует, компании сами разрабатывают форму для внесения в нее всех нужных сведений, также можно использовать какие-либо дизайнерские решения для оформления. Утверждать документ в учетной политике специальным приказом не требуется.
Внимание! Если у компании поменялись реквизиты, то нужно своевременно их изменять в карточке. Недопустимо отправлять партнерам недостоверную информацию
Целесообразно также сделать шаблон карточки для партнеров или клиентов, если у них таковая не предусмотрена. Правильные актуальные реквизиты будут всегда по рукой. Они могут понадобиться для налоговой отчетности, для бухгалтерской документации.
Карточка с образцами подписей: бланк
Форма карточки приведена в приложении к Инструкции № 153-И (№ 0401026 по ОКУД).
Согласно п. 7.1 Инструкции банк вправе разработать собственный бланк карточки и правила его заполнения, но основные реквизиты исключению из установленной формы не подлежат:
- клиент (полное наименование);
- сокращенное наименование клиента;
- блок для отметок банка;
- ФИО и образцы подписей;
- дата заполнения и подпись клиента;
- место для оттиска печати (его размер должен позволять свободно разместить оттиск);
- удостоверительная надпись о подлинности подписей.
Бланк изготавливается банком либо клиентом самостоятельно, если применяется стандартная форма из Инструкции № 153-И.
Книги
Нормативные правовые актыОбщественные и гуманитарные наукиРелигия. Оккультизм. ЭзотерикаОхрана труда, обеспечение безопасностиСанПины, СП, МУ, МР, ГНПодарочные книгиПутешествия. Отдых. Хобби. СпортНаука. Техника. МедицинаКосмосРостехнадзорИскусство. Культура. ФилологияДругоеКниги издательства «Комсомольская правда»Книги в электронном видеКомпьютеры и интернетБукинистическая литератураСНиП, СП, СО,СТО, РД, НП, ПБ, МДК, МДС, ВСНГОСТы, ОСТыЭнциклопедии, справочники, словариДомашний кругДетская литератураУчебный годСборники рецептур блюд для предприятий общественного питанияЭкономическая литератураХудожественная литература
Для чего нужен этот документ
КОП играет основное значение в банковской сфере, он необходим лицам для работы по банковским счетам: открытия, обслуживания, закрытия. Значение карточки настолько велико, что Казначейством и Центральным Банком России утверждены соответствующие Инструкции и Приказы (например, Порядок 24н), которые применяют банки в своей деятельности в 2017 году; в этих актах указаны подробные сведения о форме КОП, правилах его заполнения и других аспектов заполнения.
Бланк этого документа можно скачать в конце статьи или заполнить прямо в банке. Также необходимую информацию может ввести сотрудник финансового учреждения.
Внимание! Важно только одно – чтобы документ соответствовал установленной российским законодательством форме. Правильно составленный документ считается действительным до того времени, пока лицо не закроет свой счет, или не решит его поменять. Последнее возможно в случаях:
Последнее возможно в случаях:
Правильно составленный документ считается действительным до того времени, пока лицо не закроет свой счет, или не решит его поменять. Последнее возможно в случаях:
- при изменении уставных документов клиента, например, при смене формы юридического лица или просто названия;
- замены печати (например, по причине ее потери);
- устранения или дополнения от одной и более подписей, и т. д.
Подробная информация о правилах ведения лицевых счетов, их видах и др. указана в Порядке 24н.
Правила по оформлению
Карточку можно заполнять на компьютере (если банк готов предоставить ее в электронном формате) или от руки шариковой ручкой синего, фиолетового или черного цвета (но, ни в коем случае не карандашом).
Подпись должна быть только оригинальной, применение факсимильной подписи (т.е. отпечатанной каким-либо способом) строго запрещено. Также недопустимы помарки, неточности и какие-либо исправления.
Если оплошность при заполнении карточки все же была допущена, испорченный бланк следует уничтожить, и заполнить новый. Количество необходимых экземпляров карточки каждый банк устанавливает на свое усмотрение.
Важное условие: при постановке подписей должен присутствовать либо представитель банка, либо нотариус
По какой форме составить?
Разработан единый образец, по которому происходит заполнение карточки, в том числе и для предоставления в Сбербанк.
Банковские организации или иные предприятия, использующие документ в своей деятельности, применяют форму № 0401026.
Если указанная форма рассматривается банком как неинформативная – используется собственный шаблон.
Заполнение документа для Сбербанка производится при помощи компьютера.
Это касается ситуаций, когда сотрудники банка могут представить карту в электронном формате.
Заполняют акт от руки.
Использовать следует шариковые ручки с чернилами черного, синего или фиолетового окраса. Карандашами пользоваться запрещено. Отражается в карте только оригинальная подпись.
Если при заполнении человек ошибается – ему необходимо уничтожить испорченный лист. Затем приступают к оформлению новой карточки.
Узнать точное количество карт, которое нужно оформить, можно в Сбербанке, куда обращается лицо. Каждая организация устанавливает свои требования.
Важным условием при составлении акта называют присутствие представителя нотариальной конторы или банка.
Как правильно заполнить ф. по ОКУД 0401026?
Если фирма открывает счета в одном банке, то составить допускается одну карту. Условием при этом выступает то, что выполнять операции по ним будут одни и те же граждане. При нахождении счетов в разных банковских организациях потребуется заполнить разные карточки.
В состав акта для Сбербанка входит три части:
- в первой данные заполняются руководителем организации или доверенным лицом;
- во второй – сотрудником нотариата;
- в третьей – сотрудникам Сбербанка.
На первой странице документа расположено несколько полей. Потребуется внести сведения о лице, являющемся собственником счета. Отражается полное название компании.
Статус требуется расшифровать. Если счет открывает ИП – прописывается его фамилия и инициалы. Данные должны полностью совпадать с теми, что отражены в бумагах, заполняемых при учреждении.
Затем пишут адрес, по которому расположена фирма или где живет предприниматель. Указать нужно номер телефона для связи.
Далее пишут наименование банка. Правая часть документа заполняется сотрудником банковской организации.
На второй странице отражают сокращенное наименование предприятия или сведения о предпринимателе.
Указывается номер счета, открытого в банке. В специально отведенных строках проставляются подписи сотрудниками компании.
Делать это нужно напротив своей фамилии. Если это необходимо – в правой части прописываются полномочия.
Внизу документа ставится печать компании. Указать необходимо день составления акта и проставить подпись клиента. Также есть строки, отведенные для заполнения нотариусом. Использовать их нужно, когда при составлении карточки не присутствует сотрудник банка.
Банковская карточка
Банковская карточка с образцами подписей — один из обязательных документов, требуемых банком при открытии банковского счета или счета по вкладу (депозиту). Порядок и условия оформления и использования клиентами банковской карточки подписей прописаны в Инструкции Центрального Банка России «Об открытии и закрытии банковских счетов, счетов по вкладам (депозитам)».
Банковская карточка с образцами подписей оформляется для проведения операций с денежными средствами, размещенными на счетах юридических лиц и индивидуальных предпринимателей. Заполняется банковская карточка по образцу, предусмотренному Инструкцией ЦБ России. При оформлении банковской карточки подписей необходимо строго придерживаться установленных ЦБ правил заполнения полей банковской карточки. Образец бланка утвержденной формы банковской карточки с образцами подписей представлен на нашем сайте в разделе «Образцы документов». Также на нашем сайте вы можете скачать банковскую карточку для самостоятельного заполнения.
Банковская карточка подписей может быть изготовлена как банком, так и клиентами. Непременное условие — строгое соответствие банковской карточки образцу формы по ОКУД, установленной приложением к Инструкции ЦБ.
Банковская карточка с образцами подписей может заполняться от руки (синими, черными или фиолетовыми чернилами) или при помощи компьютера. Факсимильные подписи при заполнении банковской карточки не допускаются. Банк не принимает банковские карточки подписей с другим расположением или количеством полей, чем указано в образце. В банковской карточке допускается произвольное количество строк лишь в случаях, предусмотренных Инструкцией ЦБ. Банковская карточка с образцами подписей может содержать подстрочный перевод полей на другие языки.
Для проведения банковских операций изготавливается необходимое количество копий банковской карточки подписей. Все копии банковской карточки заверяются подписью главного бухгалтера банка, либо подписью другого, уполномоченного на оформление банковской карточки, сотрудника банка. В случаях, предусмотренных правилами банка, допускается использование копий банковской карточки с образцами подписей в электронном виде, полученных с помощью сканирования. При необходимости такая копия должна воспроизводиться на бумажном носителе в соответствии с формой, установленной Инструкцией ЦБ. Вместо копий клиент может скачать банковскую карточку и оформить достаточное количество дополнительных экземпляров карточки. Подлинность подписей на каждой банковской карточке должна быть удостоверена в порядке, установленном Инструкцией ЦБ.
Если все банковские счета клиента обслуживает один сотрудник банка, и перечень должностных лиц, подлинность подписей которых свидетельствуется на банковской карточке, совпадает, банк не имеет права требовать от клиента оформления отдельной банковской карточки подписей к каждому счету.
Право первой подписи на банковской карточке индивидуального предпринимателя принадлежит индивидуальному предпринимателю или физическому лицу, действующему на основании доверенности от ИП. При свидетельствовании подлинности подписи на банковской карточке необходимо личное присутствие индивидуального предпринимателя, либо его представителя с действующей доверенностью, удостоверенной нотариально.
Правом первой подписи на банковской карточке с образцами подписей юридического лица принадлежит единоличному исполнительному органу (руководителю), а также иным уполномоченным лицам, наделенным правом первой подписи на основании распоряжения или доверенности, выданной юридическим лицом в установленном законом порядке. В случаях, предусмотренных Инструкцией ЦБ, право первой подписи на банковской карточке подписей также может принадлежать сотрудникам обособленного подразделения юридического лица.
Правом первой подписи не могут наделяться должностные лица, обладающие правом второй подписи на банковской карточке с образцами подписей.
Право первой подписи на банковской карточке может передаваться управляющему — индивидуальному предпринимателю или управляющей компании.
Право второй подписи на банковской карточке с образцами подписей принадлежит главному бухгалтеру юридического лица или другим лицам, осуществляющим ведение бухгалтерского учета, на основании распоряжения руководителя.
Карточка с образцами подписей и оттиска печати: пример заполнения
Рассмотрим последовательно все поля документа. Поле «Владелец счета» должно быть заполнено в строгом соответствии с учредительными документами компании. Если счет открывается для филиала или обособленного подразделения, то наименование нужно указать через запятую после основного названия.
Если клиентом является физлицо, то вписывается Ф.И.О. и дата рождения. Если клиент — ИП, то после указания Ф.И.О. и даты рождения нужно обязательно написать: «индивидуальный предприниматель». Если речь идет о лице, занятом в частной практике, то после Ф.И.О. и даты рождения нужно вписать род деятельности (например, адвокат).
Поле «Место нахождения». Организация здесь вписывает свой юридический адрес, физические лица и ИП указывают место регистрации в соответствии с паспортом.
В поле «Номер телефона» можно указать несколько номеров для связи с представителями организации.
Поле «Банк» должно содержать полное название финансовой организации, в которой открыт расчетный счет.
Поле «Отметка банка» заполняется уполномоченными сотрудниками кредитной организации, клиент здесь ничего не должен записывать.
Переходим к оформлению обратной стороны. Поле «Сокращенное наименование». Оно указывается только в том случае, если есть. Иначе повторяется полное наименование. Физические лица здесь дублируют информацию, которая была внесена в поле «Владелец счета».
Строку «Номер счета» также заполняет сотрудник банка, после того как расчетный счет будет открыт.
В поле «ФИО» вписывают лиц, которые уполномочены подписывать документы. Это может быть одно лицо, может быть и больше.
В поле «Образец подписи» нужно расписаться. С этим образцом в дальнейшем будут сличать подписи на банковских документах, поэтому он должен быть такой, который в дальнейшем вы сможете легко повторить, иначе возникнут сложности.
Поле «Срок полномочий» заполняется не во всех случаях, нужно следовать указаниям сотрудника банка.
Пункт «Дата заполнения». Нужно внести дату, когда оформлялась карточка с образцами подписей и оттиска печати.
Поле «Подпись клиента» — документ заверяется личной подписью собственника счета.
«Образец печати». В этом месте нужно проставить печать. Оттиск должен быть идеально четким и аккуратным.
Для этого печать должна быть хорошо пропитана чернилами, но не оставлять клякс. Лучше потренироваться на отдельном листке. Убедившись, что все хорошо, ставить печать в поле, не нарушая его границ. Если на оттиске будут плохо видны фрагменты штампа, карточку придется оформлять заново.
Лучше, чтобы перед глазами была готовая карточка с образцами подписей и оттиска печати. Пример позволит понять, как ее правильно и аккуратно заполнить.
Читать дальше: Неполное высшее профессиональное образование это
Несмотря на то что в заполнении документа нет ничего сложного, лучше это делать в банке под руководством специалиста, а не самостоятельно. Банки очень внимательно относятся к каждой детали, даже слишком строго. Самостоятельное заполнение карточки чревато необходимостью переделывать работу несколько раз.
Оформление для бюджетных учреждений
В бюджетных учреждениях действует особый порядок управления финансами. У них нет расчетных счетов в банках, они обслуживаются в подразделениях Федерального казначейства РФ (ч. 1 ст. 220.1 Бюджетного кодекса РФ). Для них предусмотрена специальная карточка подписей для Казначейства в 2021 году — ее обновленный бланк действует с 01.01.2021, он утвержден приказом Казначейства России от 17.10.2016 № 21н (ред. от 01.04.2020). Его применение обязательно для всех бюджетных учреждений, которые обслуживаются в подразделениях Казначейства.
Эксперты КонсультантПлюс разобрали, как оформить карточку образцов для кассира. Используйте эти инструкции бесплатно.
Правила оформления карточки на расчётный счёт
Главная цель, для чего нужна карточка, заключается в следующем. При подаче документов в банк на открытие расчётного счёта предприятие таким образом представляет, как выглядит подпись руководителя фирмы, а также представителя компании, принимающего участие в процедуре открытия счёта и оттиска печати.
Личная подпись, а также оттиск печати должны быть четкими и разборчивыми.
В зависимости от рода деятельности компании у фирмы может возникнуть необходимость открытия нескольких расчётных счетов. В таком случае компания может подготовить только одну карточку с подписью и печатью, если все счета открываются в одном финансовом учреждении и доступ до расчётного счёта будет у одних и тех же лиц.
Предлагаем ознакомиться: Новый закон о страховых взносах
Законодательством предусмотрено, что изменение любых вопросов, связанных с финансовым счётом, подлежит документальному утверждению. Если у компании изменилось наименование, юридический адрес или же представитель, то фирмой должна быть подготовлена новая карточка, которая передается в банк. Для этого новый представитель, получивший полномочия от руководителя предприятия, обращается в банк со следующими документами:
- заявление;
- оригинал доверенности;
- личный документ.
Поскольку в 2020 году юридические лица и индивидуальные предприниматели освобождены от обязанности подавать такие карточки, то можно аннулировать документ. Процедура осуществляется также путём обращения в банк. Это может сделать только представитель фирмы, получивший соответствующие полномочия от руководителя.
Применение карточки может потребоваться не только при открытии расчётного счёта в банке, но также при участии в других операциях требующих перевода денежных средств. Например это касается установления торговых правоотношений между двумя юридическими лицами. В таком случае каждая компания готовит отдельную карточку по унифицированной форме или в произвольном виде в зависимости от требований второй стороны, утверждает её нотариусом и передает контрагенту.
Вопрос, как сделать копию карточки образцов для контрагента, вообще не должен стоять, поскольку документ, предназначенный для банка, может быть передан только для финансовой организации. При установлении торговых правоотношений для контрагента готовится совсем другой документ, который может быть оформлен по другим требованиям, нежели карточка, ранее направленная в банк.
Как отозвать право подписи
Ранее изданный акт отменяется путем издания нового — отменяющего. В нем необходимо указать:
- какой акт отменяется;
- с какой даты;
- графа для ознакомления.
Информирование уполномоченного лица об отмене — это обязательное условие. Расписаться такое лицо может как на самом приказе, так и на отдельном листе ознакомления.
Доверенность, оформленная на бланке организации, аннулируется распорядительным документом руководителя. Нотариально оформленная — нотариусом. Условие об информировании обязательно, как и в случае с отменой.
В работе любой компании предполагается ведение электронного документооборота, который невозможен без электронной цифровой подписи (ЭЦП). Обычно она выдается руководителю организации или его представителю, но фактически ею пользуются должностные лица, отвечающие за формирование и заверение документов, отчетности и т.д.
Для передачи права подписи от руководителя к сотруднику желательно использовать специальный акт, который в дальнейшем можно использовать для защиты интересов или опровержения факта компрометации ключа ЭЦП.
Что писать в приказе
Формулировки на усмотрение администрации. Обычно образец приказа на право подписи документов содержит общие фразы, а доверенность детализирует права.
Если речь идет о визировании договоров, представлении интересов бюджетной организации в сторонних учреждениях, государственных органах, то целесообразно оформить доверенность. Контрагенты всегда настаивают на подтверждении полномочий представителя, требуя именно доверенность.
При визировании кадровых документов ссылка на реквизиты не делается, а при визировании договоров, напротив, указывается дата, номер уполномочивающего акта.
Образец приказ на право подписи главного бухгалтера
Раньше не подписанные главбухом денежные и расчетные документы считались недействительными и не принимались к исполнению. С принятием ФЗ «О бухгалтерском учете» № 402 ситуация изменилась.
Согласно ст. 73, ведение бухгалтерского учета должно быть возложено руководителем на главного бухгалтера.
Мнение эксперта
Степанов Максим Анатольевич
Юрист-консульт с 6-летним опытом. Специализация — гражданское право. Большой опыт в составлении договоров.
Альтернативные варианты — другой сотрудник и сторонний бухгалтер. Допускается ведение бухучета руководителем лично, если речь не идет о кредитной организации.
Порядок, условия оформления и применения клиентами банковской карточки
Оформляют данный документ для проведения финансовых операций с активами, которые размещены на счетах и юрлиц, и индивидуальных предпринимателей. Для оформления карты используют бланк установленной формы. Заполняют его по образцу, опять же предусмотренному Инструкцией ЦБ РФ
Немаловажно во время оформления этого документа четко следовать установленным ЦБ правилам заполнения полей. Ознакомиться с образцом бланка, утвержденной формы этого документа с образцами подписей, можно на нашем ресурсе в подразделе «Образцы документов»
У вас есть возможность скачать банковскую карточку, чтобы ее затем самостоятельно заполнить. Далее все просто — она предоставляется в банк вместе с иными бумагами для открытия счета. Без ее оформления для клиента невозможны какие-либо банковские операций по счету. Уточним, данный документ может быть изготовлен и банком, и клиентами. Обязательным условием ее является строгое соответствие образцу спецформы по ОКУД, которое установлено приложением к Инструкции ЦБ.
Заполнять карточку разрешено от руки (чернилами черного, синего, фиолетового цвета) либо посредством компьютера. Недопустимы при заполнении данного документа факсимильные подписи. Не примет банк и карточки подписей, которые отличаются от установленного образца иным расположением либо количеством полей. Отметим, что произвольное количество строк в банковской карточке допустимо только в ограниченных случаях, специально предопределенных Инструкцией ЦБ. Вполне допустимым в карточке выступает и подстрочный перевод полей на иные языки.